Acho que nosso pai, quer que continuemos.
Salvando pessoas, caçando coisas.
O negócio da família.
O QUE ROLOU ATÉ AGORA
Há coisas mais antigas que almas no Purgatório.
Leviatã!
Dick está vindo.
Se querem ganhar, sejam como um tubarão.
E um tubarão precisa comer.
Quando for sua hora...
Vá!
-Que diabos é você? -Ele é um Profeta do Senhor.
-É a Palavra de Deus? -Sim.
É sobre Leviatã.
Diz algo sobre como matá-los?
Quando nós morremos, para onde vamos?
É o pior lado dos seus pesadelos.
É tudo sangue, ossos e escuridão.
Purgatório.
Arranque a cabeça e o corpo se debaterá.
O Profeta é meu.
Parece que você está realmente, por conta própria.
Estamos no Purgatório?
-Cass, acho que é melhor... -E AGORA...
FLORESTA DAS 100 MILHAS, MAINE. UM ANO DEPOIS
Will, acorde.
Algo aconteceu.
Vá. Faça algo.
O que eu deveria...
Olá?
Foi um cervo.
Não sei. Parece que foi um cervo ou algo assim..
Onde estou?
O quê?
Onde é a estrada?
20 quilômetros, naquela direção.
Clayton, Louisiana. QUATRO DIAS DEPOIS
É melhor que seja você, filho da mãe.
Calma, seu bastardo.
Espera!
Anima corpori...
fuerit corpus...
totem resurgent.
Essa foi rápida.
Não por você.
Por que demorou tanto?
De nada.
Está dando certo?
Bom o suficiente.
Então...
E agora?
Como conversamos, eu acho.
Então é um adeus?
Fique longe de encrenca, Benny. Ouviu?
Conseguimos, mano. Nem acredito.
Somos dois.
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada
Episódio 01 We Need to Talk About Kevin
Tradução Junio_Tk2 | FelipeAlves7 | Ray
Tradução Leooni | Clara | Tailaine
Revisão Aurus | Spo0oK
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Dean. Mas que...
Não sou um demônio.
Ou um Leviatã. O que...
Ou um metamorfo.
Ótimo. Minha vez.
Venha, vamos.
Não preciso fazer isso, sei que é você.
Droga, Sammy!
-Vamos! -Não!
Dean, posso apenas dizer olá?
Tudo bem.
Bom...
vamos lá.
Não sei se te dou um abraço ou tomo um banho.
Vem aqui.
Cara...
Você está vivo.
Quero dizer, que diabos aconteceu?
Bem, acho que ficar muito perto da explosão do Dick,
manda sua bunda direto para o Purgatório.
Você estava no Purgatório?
O ano todo?
O tempo voa, quando está correndo por sua vida.
E como você saiu?
Seja lá quem construiu aquilo,
não me queria lá, tanto quanto eu.
-O que isso significa? -Estou aqui, certo?
E o Cass? Ele estava lá?
Sim, Cass não conseguiu.
O que isso significa?
Alguma coisa aconteceu com ele, lá embaixo.
As coisas ficaram bem cabeludas no decorrer,
e ele, simplesmente se foi.
Então, Cass está morto? Você o viu morrer?
Eu vi o bastante.
Então, o quê? Não tem certeza?
Eu disse que vi o suficiente, Sam.
Certo.
Dean, sinto muito.
Eu também.
Então, não acredito que você está aqui.
Sabia que metade dos seus números estão fora de serviço?
Parecia que estava deixando mensagens ao vento.
É, eu, não recebi suas mensagens.
Como assim?
Provavelmente, porque abandonei os telefones.
Por quê?
Eu acho que...
Algo também aconteceu comigo, nesse ano.
Eu não caço mais.
E Sasha Grey deixou de ser atriz pornô.
-O quê? -Nada.
Ela fez um filme do Soderbergh.
-O que? -Ela fez um filme do...
Não, você, Sam. Desistiu?
Sim. Achei que você tinha partido, Dean.
Cass partiu. Bobby está morto.
Até o Crowley se mandou
Kevin e Meg, paradeiros desconhecidos.
Então virou as costas pro negócio da família?
Não se diz "família," se ela está morta.
Eu não estava morto.
Na verdade, estava atolado na axila de Deus.
Matando monstros,
que, eu acho, é o que fazemos.
Sim, Dean.
E até onde eu sabia, o que fazemos,
foi o que fez cada membro da nossa família ser morto.
Eu não tinha ninguém. Ninguém!
E pela primeira vez na vida, estava totalmente sozinho.
E, honestamente, eu não tinha um mapa.
Então, concertei o Impala, e só, dirigi por ai.
Depois que me procurou.
Você me procurou, Sam?
Ótimo, isto é ótimo.
Agora, nós, sempre dizemos um ao outro
pra não procurar pelo outro.
Isto é inteligente. Bom para você.
E sempre ignoramos isso.
Por conta do nosso profundo e duradouro amor pelo outro,
mas não dessa vez, certo Sammy?
-Eu continuo o mesmo, Dean. -Ótimo para você.
Pra mim, não.
Bem-vindo de volta.
Quer jantar?
Eu passo.
Beleza.
O quê?
Sam Winchester, é o Kevin Tran
Crowley me prendia em um armazém, e acabei de fugir.
Não sei onde estou,
nem se ele, ou outro demônio,
ainda está atrás de mim. Preciso da sua ajuda.
Me ligue de volta. É o Kevin Tran.
Quando foi isso?
Sam Winchester, é o Kevin Tran
Eu te liguei faz uma semana.
Me ligue, por favor.
Não sei que diabos estou fazendo aqui fora.
Certo.
Entendi.
Então, o que quer fazer? Estratégias ou algo do tipo?
Sam, é o Kevin.
Estou bem.
Estou tão bem.
Ela está, bêbado?
Três meses desde que você me abandonou.
Não tenho dormido por mais de quatro horas por noite.
Mas, está tudo bem.
Se ainda estiver vivo, vá se ferrar!
Vá se ferrar!
Sam, já fazem seis meses.
Só posso assumir que está morto.
Se não, nem tente me localizar.
Você não será capaz.
Não ligarei mais para este número.
Ele era nossa responsabilidade.
E você não pôde atender a merda do celular.
Certo, escuta isso, a última mensagem do Kevin.
Escute o fundo.
Se não, nem tente me localizar. Você não será capaz.
Não ligarei mais para este número.
-Ouviu? -O que é isso?
Acho que estava num ônibus. escute de novo.
Se não, não tente me achar.
-Próxima parada, Centreville. -Não ligarei mais para este...
Centreville?
-Centreville, onde? -Michigan.
E porque o Kevin estaria em Centreville?
Porque, sua namorada.
cursa a faculdade lá.
-Estamos perto de lá. -É a melhor pista que temos.
"Nós?"
Estava certo.
Ele é nossa responsabilidade.
Então...
vamos achá-lo, certo?
Pelo menos, não há sinais visíveis de boiolice.
Está cheirando a cachorro?
O carro?
Você que me diz.
-Vamos lá, eu te peguei. -Nem a pau.
-Está morto. -Não deixarei mesmo.
Respira fundo e se acalme.
Cadê o anjo?
É você.
-O humano. -Cadê o anjo?
Não sei.
Você está bem?
Estou.
O que acha de darmos o fora daqui e pegar a estrada?
-Agora? -Sim.
Kevin não está mais sendo procurado.
O moleque sobreviveu um ano sem nós, vai ficar bem por 12 horas.
Além disso, quando foi a última vez que dormiu?
-O quê? -Nada.
Foi assim que ficou nas férias?
-As pessoas vão ficar bem.. -As pessoas estão bem, Dean.
Você está bem.
Eu fiz, o que prometemos.
Segui em frente, e vivi minha vida.
É, entendo.
Eu não estava esquecido das coisas.
Lia os jornais todo dia. Historias esquisitas,
do tipo de coisa que iríamos apurar.
E o que você disse? "Não é problema meu"?
Isso.
Quer saber? O mundo continuo.
-Pessoas morrem, Sam. -E sempre vão morrer, Dean.
Talvez outro caçador está fazendo isso.
Não sei, mas o ponto é,
pela primeira vez, percebi
que a decisão de parar não foi só minha.
Então, de quem foi?
O que te faria parar assim?
Uma garota?
Tinha uma garota?
Garotas não tem nada a ver com isso.
-Tinha uma garota? -Sim, eu tinha.
Mas não tenho mais.
Mais alguma pergunta?
Sei que vai parecer doideira para você.
Mas não é necessário que você entenda.
Mas... Você precisa saber.
Eu não simplesmente "cai fora", Dean.
Encontrei uma coisa.
Uma coisa, que nunca tinha encontrado na vida.
Qual o nome dela?
-Amélia. -Então, você,
derreteu sua manteiga no chocolate dela?
Como aconteceu?
Atropelei um cachorro.
-Estava cheirando a cachorro. -Sabia que você ia enlouquecer.
As regras são simples, Sam.
Não pegue o baseado de um cara chamado Don,
e não carregue cachorros no carro!
E você?
-O que tem eu? -Olha você.
Ainda está com aquele olhar.
Tremulo, a flor da pele.
O que foi?
Não acreditaria se eu te contasse.
Tente.
Era sangrento.
Sujo.
31 tipos, das piores coisas do mundo.
Tinha lutas por todo lado.
Mas tinha algo lá.
Parecia puro.
O quê?
Sem agradecimentos por salvar sua pele?
Claro. Não enfiarei isso na sua bunda.
Jeito horroroso de furar seu ticket refeição, amigo.
Tenho algo que precisa.
O que seria?
Um jeito de sair.
Até para um dentuço apocalíptico como você,
sabe que não existe tal forma.
Existe, se você for humano.
Deus fez assim.
Pelo menos, esse é o boato.
-Mentira. -Como queira.
Talvez tenha se tornado nativo.
Talvez goste de ser carne humana,
para o Tom, Dick e Harry.
-Prove! -Não.
Está dentro, ou está fora.
Quer me guiar para fora do Purgatório,
pela bondade do seu coração zumbi?
Mais ou menos.
-O que você ganha com isso? -Espero, uma carona.
-O que? -É um portal para humanos.
Só humanos podem passar.
Eu te guio até a porta,
e você leva a minha alma para o outro lado.
Então, está procurando por um trem de almas?
Claro. Se for o que está procurando.
Como saberei que não é armação?
Como saberei, que não terminarei como seu amigo aqui?
Ele era meu amigo.
Agora, você é.
Primeira regra do Purgatório, criança.
-Não confie em ninguém! -Acabou de me pedir isso.
Viu? Está entendendo!
Primeiro encontramos o anjo.
Três é demais, chefe.
Bom, então está dentro, ou está fora.
A última vez que vi o Kevin, foi à um ano atrás.
Quando ele sumiu?
Ele roubou o carro da mãe, pois achava
que estava numa missão de Deus, ou algo assim?
-Era loucura. -Cala a boca!
Meu amigo Adam, ficou viciado em Adderall,
mas perfeito no S.A.T, então, valeu a pena.
-Cala a boca! -Missão de Deus.
Olha, Channing,
-sabemos que Kevin esteve aqui. -Não, não esteve.
Entendemos, se estiver protegendo-o.
Mas, ninguém pode protegê-lo melhor, do que nós.
Odeio o Kevin. Não protegeria ele.
Achei que tinham um caso.
Sim, quando ele ia para Princeton.
Simples assim?
Por que Kevin viria aqui, se não fosse para vê-la?
Não faço ideia.
Talvez devêssemos nos separar,
e perguntar por ai se alguém o viu?
Sim, garoto asiático, mediano, na universidade.
Mamão com açúcar.
Certo.
Pronta para esquecer qual é o nome dele?
Ele se chama Kyle, é judeu,
tenho quase certeza que ele tem essa coisa asiática.
Perfeito, né?
Cala a boca, piranha.
Inferni clamavi ad te regem sermonos meos.
O Profeta ainda não apareceu para mim.
Mas você deve saber, que Dean Winchester voltou.
Preciso de ajuda. O cachorro precisa de ajuda.
Por aqui.
Ele apareceu do nada, bem na frente do meu carro.
Preciso de um medico. Você é?
Ela esta vindo. Mas não tenho certeza.
Não tem certeza, do quê?
É um hospital veterinário. Você salva animais.
-Senhor. -Salve ele!
Roberta, pode acompanhá-lo para fora?
Sim.
-Eu fiz isso. - Vamos.
Não me julgue.
Não consegui nada!
Bom...
-Aqui está. -Obrigado.
Doce mãe de Deus.
É para mim? Serio?
Olha isso.
Olhei os arquivos de segurança do campus,
perto da hora que Kevin deveria ter estado aqui.
Alguém familiar?
-Cara, é um hambúrguer. -É um tesouro.
Então, Kevin esteve aqui e não viu sua namorada?
Não sei.
Mas, fui ao laboratório de informática,
achei o computador usado.
-E? -Encontrei o site que ele viu,
encontrei seu usuário, invadi o site,
e descobri quando o usuário estava logado.
Então, rastreei o IP ao usuário original, Kevin.
Que, aparentemente, está usando mesmo roteador,
nos últimos dois meses.
Trabalho espetacular.
Alguma chance de eu entender em inglês?
Sim. Acho que ele está em Iowa, em um café.
Fairfield, Iowa.
Uma igreja? Certeza que está certo?
O barista do café, jura que viu o Kevin aqui,
nos últimos meses.
Kevin, Sam e Dean Winchester. Abra a porta!
Pare!
Não somos Leviatãs. Somos nós mesmo.
Que diabos aconteceu com vocês?
Recapitulando.
Fui para o Purgatório, e Sam atropelou um cachorro.
Sério?
Querem umas toalhas?
Quem te ensinou tudo isso?
Acho que, Deus.
Deus te ensinou como pegar demônios?
Tecnicamente, sim.
Espera, espera. Calma ai.
Crowley te sequestrou. Eu vi isso.
Mas você mandou uma mensagem, dizendo que tinha fugido.
Como?
Bom...
Primeiro, ele me levou para um depósito.
Olha só para você.
Cabelo cortado, unhas feitas.
Como uma moeda nova.
-Vão me torturar? -Torturar?
Céus, não.
O oposto, meu jovem príncipe.
O céu é o limite, para nós dois.
Tinha uma Tábua lá.
-Como a última. -Aí está.
Agora, lembre-se.
Sinta-se como um vencedor, seja um vencedor.
Traduza.
Existe outra Tábua?
Então, outra Palavra de Deus.
Sim.
Quantas delas existem?
Me tornei um Profeta, há um ano atrás.
Bem, essa Tábua tinha um nome?
"Demônios."
O que ela dizia?
Pelo que eu li, tudo.
Para o que estamos olhando?
São apenas fragmentos.
Pequenos pedaços.
Isso é difícil.
Me dê alguma pista, Kev.
Espera...
Sim?
Me desculpe. Sou eu, ou está calor aqui?
Está?
Erro nosso.
Está bem. Vejo algo.
Portões do Inferno.
Fale mais.
O que dizia sobre os Portões do Inferno?
Existe um em Wisconsin.
A Tábua me disse como abri-lo.
Haviam ingredientes para um feitiço.
Pra já.
Sr. Crowley gostaria que continuasse.
-Onde o sr. Crowley está? -Onde acha, idiota? Wisconsin.
Vai.
Você mostrou ao Rei do Inferno, como abrir os portões de lá?
Onde todos os demônios podem sair ao mesmo tempo?
O quê?
Não.
Pessoal?
Eu disse ao Crowley que estava abrindo os portões do Inferno,
mas estava lendo outro capítulo:
"Como Destruir Demônios."
Seu filho da puta.
Espera. Kevin?
Onde está a Tábua agora?
-Segura! -Onde?
Contanto que esteja segura, tudo bem?
Leu mais alguma coisa na Tábua, antes de escondê-la?
Só sobre como fechar as portas do inferno.
Para sempre.
Repita!
Banir todos os demônios da face da Terra,
trancá-los para sempre.
Isso deve ser importante, não é?
Fechar as portas do inferno para sempre?
Sim, sim. Pode ser importante.
Se esse menino está certo, ele está sentando numa bomba.
Ele é a bomba.
O quê?
Isso.
Não tem como Kevin sair dessa inteiro, tem?
Acho que ele tem se virado muito bem até agora.
Sim, ele saiu.
E agora ele entrou de novo, gostando ou não.
Então, livre arbítrio só vale para você?
Não acredito no que estou ouvindo.
Sam, isso é uma oportunidade de resolver tudo.
Levamos Kevin à Tábua, ele nos diz o feitiço,
e mandamos todos os demônios de volta ao inferno para sempre.
Todos os bastardos que destruíram nossas vidas,
que mataram nossa mãe, mataram a Jess.
E você não tem certeza?
Kevin, eu...
Eu te devo desculpas.
Quando você desapareceu e o Dean também,
eu precisava espairecer.
Acho que talvez, você fosse um dos pedacinhos,
que eu deveria estar aqui para pegar.
Você é caçador desde criança, não é?
Sim, maior parte.
Desde que eu descobri que era um Profeta,
é difícil acreditar que essa é a minha vida.
É uma droga agora. Sei disso.
E pode continuar sendo uma droga por um tempo,
mas acredite em mim, depois melhora.
Sabe que não sou gay, né?
Se conseguirmos fazer isso, pegar a Tábua,
e conseguir tudo para fechar as portas do inferno,
vai existir um mundo, onde nem o Crowley
e nenhum demônio estarão te caçando.
Só não sei como chegarei lá.
Eu também não costumava saber.
Mas há uma maneira.
Me dê 5 minutos.
Ele teve uma grave hemorragia interna.
Que eu vejo, pelo menos duas fraturas nas patas.
Mas ele vai ficar melhor.
Obrigada, doutora.
Você vai levar o cachorro?
Eu iria. Ele não é meu.
Ele não é de ninguém.
Eu passo muito tempo na estrada.
Não acha que é o responsável?
Por que acha que o trouxe aqui?
Roberta, entregue um troféu, no caminho da saída, por favor.
Se fosse um cara tão correto, não teria o atropelado.
Está bem. Eu levo ele.
Aí está meu herói.
Temos companhia.
Sam.
O que é isso?
É do Purgatório.
Dean Winchester. De volta do Purgatório.
Spanky, o demônio. Já ouvi falar de você.
Aquele que usa muito os dentes, não é?
Dean!
Olá, meninos.
Dean.
Você está...
Bem, digamos que o Purgatório não lhe ajudou em nada.
-Onde está seu anjinho? -Pergunte à sua mãe.
Sempre com o linguajar. Senti falta, de verdade.
Magrelo, ainda com as suíças.
Admiro isso.
-Deixe Channing ir. -Não é mais a Channing, Kevin.
Que coisa idiota de se dizer. É óbvio que é a Channing.
Kev.
Da última vez que dançamos,
você roubou minha Tábua e matou meus homens.
Quer saber...
Venha comigo, sabichão.
E deixarei a garota voltar à... Você que decide.
Está mentindo.
Não terá Channing de volta. Provavelmente ela já está morta.
Pode por favor parar de dizer isso?
Deixe-a falar.
-Kevin? -Channing?
-O que está acontecendo? -Há um demônio em você,
-e irá para um lugar melhor. -O quê?
Mas vai ficar tudo bem.
-Eu, não posso. -Não, espere.
Está bem.
-Farei isto. -Kevin.
Eu, em troca da garota. Então isso terminará.
Sem luta, sem nada. Terminará aqui.
Não posso deixá-lo fazer isso, amigo.
Ou o quê? Me matará?
Pegarei minhas coisas.
Aprendam, senhores.
-Sou um profissional. -Não acabará assim, Crowley.
Sério, Dean. Quem escreve suas falas? Um marshmallow?
Vamos, Kevin.
Apresse-se.
Kevin?
Sério, gente?
Kevin!
Kevin.
Sam e Dean, corram!
Encontre outro corpo.
Olá?
Ligou errado.
Malditos eletrônicos.
Certo, alguém quer comprar algo?
Estou de boa.
Kevin?
-Como está indo? -Ótimo.
O Rei do Inferno só matou minha namorada.
E você?
Certo, me escute.
Sinto muito por sua namorada, está bem? De verdade.
Mas quanto antes superar isto, melhor.
E gostando ou não,
significa que fará o que for preciso.
Vou ao banheiro.
Aí está ele.
Como conseguiu um celular?
Vendem estas coisas em lojas de conveniência.
Muita coisa mudou durante 50 anos.
Deve ser difícil de acompanhar.
Normalmente são as escolhas, sabe?
Há muitas escolhas.
É, ouvi dizer.
Benny, não querendo desenterrar esse assunto, mas...
O que fizemos lá embaixo, foi o que tivemos que fazer.
Agora, não me arrependo um segundo sequer.
Mas... Sabe, até nos ajustarmos,
é melhor que não nos falemos por um tempo.
Certo.
Um dia após o outro. Do jeito que combinamos, está bem?
Acho que está certo, amigo.
Como assim?
O Purgatório já foi puro uma vez.
Queria ter aproveitado mais.
Sabe?
Como você.
Se tiver em apuros, me ligue, entendido?
Entendi.
Fique longe de encrenca também, irmão.
Beleza.
Spo0ok e ComicSubs!